Капризный старик

Капризный старикВ маленьком австралийском городке, в доме престарелых, жил старик. Он был стар и немощен. И медсестры считали, что он капризный старик. Когда он умер, о нем и не очень сожалели, так как в доме престарелых всегда много стариков. И все считали, что он умер, не оставив после себя и следа. Но, когда начали перебрать его скромные пожитки, нашли листок бумаги , на котором было написано стихотворение. Все работники больницы прочли это стихотворение и были настолько потрясены его содержанием, что его отправили в Мельбурн. Оно печаталось во всех Рождественских журналах по всей Австралии. Это стихотворение не оставляет никого равнодушным. Вот это стихотворение в переводе на русский язык. В английском оригинале это стихотворение очень поэтично.

КАПРИЗНЫЙ СТАРИК Что ты видишь медсестра?

Что ты видишь? Что ты думаешь, когда смотришь на меня?

Капризный старик, глуповат…

С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами?

Переводящий попусту еду? Когда ты кричишь "Давай старайся!"

И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.

Вечно теряющий носки или туфли?

Ни на чем не настаивающий, но позволяющий тебе делать с ним все что угодно? День которого нечем заполнить, кроме как купанием и кормлением? Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра.

Ты не смотришь на меня.

Я скажу тебе, кто я. Даже сидя здесь тихо, подчиняясь вашему распределению, питаясь по вашему желанию.

Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью,

Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.

Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах

Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.

Жених, которому скоро 20 и у которого выпрыгивает сердце,

Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.

А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш.

Который нуждается в моем руководстве, охране и доме.

Человек, которому тридцать!

Мой малыш быстро вырос, Мы связаны друг с другом нерушимыми узами.

А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.

Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.

И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног,

Опять мы с детьми, моя любимая и я.

Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва.

Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.

Теперь я живу ради детей и ради их детей.

И я думаю о годах... о любви, которая у меня была.

Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.

Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.

Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.

И теперь на том месте камень, где однажды было сердце.

Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек,

И снова и снова сердце от стуков пульсирует

Я помню всю радость, я помню всю боль.

И я люблю и живу!

В этой жизни как прежде.

Я думаю о годах, которых было так мало и которые пролетели так быстро.

И я соглашаюсь с упрямым фактом, что ничто не может продолжаться вечно. Так откройте глаза ваши, люди!

Откройте и посмотрите.

Не капризный старик!

Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ!

А какие чувства это стихотворение вызвало у вас?

Related posts:

Понравилась статья? Расскажи друзьям
Общайтесь со мной

No related posts.

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

10 комментариев к записи “Капризный старик”

  1. Василий пишет:

    Просто получилось так, что люди смотрели, а не видели. А вредным стариком оказался очень мудрый человек, который мог бы поделиться своим богатым жизненным опытом.

  2. Николай пишет:

    Как точно всё описано. Такое начинаешь понимать только после 60, когда это всё уже прошло перед глазами. И дело не в жизненном опыте, дело в том, что по прежнему хочется жить, а уже не получается – люди тебя уже считают капризным стариком и относятся соответственно как к капризному старику. А сил и желания жить еще очень много.

  3. Татьяна пишет:

    Николай! Полностью с Вами согласна. Такие вещи понимают люди, перешагнувшие какой-то возрастной рубеж. Душа всё ещё молода, хочется многое сделать, а тело стареет. И самое главное – нельзя стареть душой!

  4. Filippov_MV пишет:

    Действительно, Капризный старик, уже скорее нарицательный образ, нежели отношение к конкретному человеку. Молодые всегда видят в тех, кто старше их, капризных стариков и не желают их слушать, но и старшее поколение далеко не всегда грамотно передаёт свои знания, предпочитая лелеять свои воспоминания и факт, что они прожили так много. Конфликт “отцов и детей”, как когда то ещй писал Салтыков Щедрин и нечему здесь удивляться.
    Сами же стихи о старости могут многое нам рассказать, что и делают. И на мой взгляд призвание и обязанность каждого человека, хотя бы подсознательно но всегда искать эту мудрость, крупицами раскиданную во всяком творчестве и самореализации.
    Так вот мне ближе смотреть аниме и делать обзоры на него, что то рисует сам или любуется трудами других, кто то пишет музыку, а кто то её слушает и надо как создавать, так и изучать чужое.

  5. Николай пишет:

    Замечательно поучительная вещь. Часто, очень часто мы не замечаем достоинств у рядом живущих. Получил колоссальное удовлетворение от рассказа.

  6. Игopь пишет:

    Спасибо за статью! Стихотворение тронуло до глубины души. После такой статьи начинаешь задумываться над смыслом жизне. Действительно, образ старика – собирательный. Ведь сколько пожилых людей также заканчивают?!

  7. Александр пишет:

    И у меня душу затронуло. Спасибо! Надеюсь, что дети и внуки посещали его регулярно.

    • Татьяна пишет:

      К сожалению, это жизнь. Как часто возле нас живут старики и многие считают их нудными и капризными, а душой они молоды. Я всегда вспоминаю слова, но не помню кому они принадлежат: “Если бы молодость знала, если бы старость могла!”

  8. Наталья пишет:

    Душу вывернули.

  9. Елена пишет:

    Татьяна, такие стихотворения заставляют очень задуматься, даже не получается в двух словах передать весь смысл. Я думаю, главное – ценить каждую секунду жизни, близких нам людей, ведь мы очень часто просто ее растрачиваем по мелочам. Спасибо.

Оставить комментарий